Coup de Chapeau à Moritz de Hadeln
Hats off to Moritz de Hadeln
Hut ab vor Moritz de Hadeln
Strasbourg 9-14 Novembre 2000
Moritz de Hadeln
et la Berlinale
D'ordinaire les festivals se tiennent dans de petites villes touristiques, la Berlinale se tient dans une ville immense et moderne.
D'ordinaire les festivals se tiennent éloignés des frontières et des conflits, Ie Festival de Berlin a longtemps été cerné par un "mur" qui symbolisait la guerre froide.
D'ordinaire, dans les festivals, la montée des marches et les paparazzi sont la principale raison d'être, à Berlin les films comptaient plus que tout.
Du Titania Palast en 1951 jusqu'aux nouveaux espaces de Potsdamer Platz, les lieux comme les conditions politiques ont changé, mais l'esprit de découverte et de respect du cinéma est resté le même.
Beaucoup ont contribué à faire de cette Berlinale l'une des plus importantes manifestations cinématographiques du monde, mais Moritz de Hadeln en est l'un des plus importants artisans. Ce coup de chapeau n'est pas simplement un hommage à un grand directeur de festival, mais l'expression de notre estime pour quelqu'un qui a oeuvré pour la découverte et la présentation au public de films qui, sans lui, ne seraient peut-être jamais sortis de leurs frontières nationales.
A l'heure où nous parlons tant de la circulation des films, rappelons-nous que Moritz de Hadeln a été de ceux qui ont le plus fait pour cette circulation.
C'est un Européen qui a su imposer une vision du monde à travers le cinéma..
> Pierre-Henri Deleau
Forum du Cinéma Européen
Moritz de Hadeln
and the BerIinale
Usually, festivals are held in small tourist towns, the Berlinale's home is a sprawling, modern city.
Usually, festivals are held far from borders and conflicts, the Berlin Film Festival was long enclosed by a «wall» which symbolized the Cold War.
Usually, festivals exist for the paparazzi and for rolling out the red carpet for celebrities in Berlin the films are paramount.
From the Titania Palast in 1951 to the new screens on the Potsdamer Platz, the venues, like the political circumstances, have changed, but the spirit of discovery and the respect for cinema have remained the same.
Many people have contributed to making the Berlinale one of the leading international film events, but Moritz de Hadeln is one of its true movers and shakers. This salute is not merely a tribute to a great festival director, it is the expression of our esteem for a man who has worked to discover and publicly showcases films which, without him, would probably never have gotten beyond their national borders.
At a time where it is question of the circulation of films, let us not forget that Moritz de Hadeln was one of those who did the most for that circulation.
He is a European who has succeeded imposing a vision of the world through cinema...
> Pierre-Henri Deleau
European Film Forum
Moritz de Hadeln
und die Berlinale
Üblicherweise finden Festivals in kleinen Touristenorten statt - die Berlinale in einer modernen grossen Stadt.
Üblicherweise wollen Festivals von Grenzen und Konflikten nichts wissen - das Festival in Berlin war lange von der Mauer, dem Symbol des Kalten Kriegs, umschlossen.
Üblicherweise sind bei Festivals das Besteigen der Treppen und die Paparazzi das Wichtigste - in Berlin zählt der Film.
Die Orte haben sich geändert - vom Titania Palast 1951 bis zu den neuen Sälen am Potsdamer Platz - wie auch die politische Lage, aber der Geist der Offenheit fürs Neue und die Achtung vor dem Film sind geblieben.
Viele haben dazu beigetragen, dass die Berlinale zu einer der wichtigsten Filmveranstaltungen der Welt geworden ist, aber Moritz de Hadeln gebührt dabei ganz besonderer Verdienst. Wir ziehen vor ihm den Hut, nicht nur als einem grossen Festivaldirektor, sondern vor allem für sein Wirken zur Entdeckung und zum Bekanntmachen von Filmen, die ohne ihn vielleicht niemals die Grenzen ihres Landes überschritten hätten.
Gerade heute, wo so viel über die Zirkulation der Filme gesprochen wird, sollte daran erinnert werden, dass Moritz de Hadeln zu denen gehört, die am meisten in diesem Sinne gewirkt haben.
Er ist ein Europäer, dem es gelang, durch den Film einer Sichtweise von Welt zum Durchbruch zu verhelfen...
> Pierre-Henri Deleau
Forum des Europäischen Kinos
Trophée créé par Chopard
